*
Porca puttana! Questo non è un “blocco“!
Devi fermare i “linebacker“! Andate fuori dal campo, incapaci!
Domani torni tra i vivi, Stan?
Devi sentire il fiato dell'avversario sul collo!
Concentrati o sei fuori dalla mia squadra!
Andiamo.
Spero sia importante o ti faccio correre fino a domattina.
Che vuoi?
Cerchiamo di finire. E' tardi.
- Signora Brummel, niente computer nuovi. - Ma...
Può chiamare il tecnico e fare aggiornare quelli vecchi.
Signor Tate, la gita a New York è da escludere.
- Non capisce. - Lei non si muoverà dall'Ohio.
Signora Olson, questanno non ci sono i soldi per il musical.
Però la squadra di football avrà le divise nuove, vero?
Ha mai visto uno stadio di football il venerdì sera?
Per la città il football è uno scopo di vita.
Quindi la squadra avrà tutto quello che chiede, in nome dell'istrue'ione.
ll Consiglio scolastico e i genitori degli studenti vogliono questo.
Mi dispiace, non ho scelta.
l ragae'e'i desideravano tanto mettere in scena “Bulli e pupe“!
Possono usare le scenografie dell'anno scorso.
Ho dimenticato le chiavi. Ci vediamo domattina.
RUMORE lNDlSTlNTO
Posso aiutarla?
Questa sera lei è molto bella.
- E' ubriaco? - Non voglio disturbarla, ma...
..non riesco a trovare una matita. - Le serve una buona dormita.
- Mi serve la matita. - Vada a dormire. - Ha una matita?
Cristo! Sono piena di matite!
Ecco la sua matita. Ora tolga il disturbo.
Lei è molto bella stasera.
ll confine con la molestia è una linea sottile.
Volevo farlo da molto tempo.
La signorina Drake è desiderata nell'ufficio del preside.
- Ho lasciato i miei registri. - Sono stata aggredita. Apra!
Non ho le chiavi. Vado a chiamare aiuto.
- Non mi lasci! - Dove sono le sue chiavi?
Nell'ufficio. Vado a prenderle.
- Vado a chiedere aiuto. - No. Continui a parlarmi. - Ma...
Dove sono?
- Eccole! - Signorina Drake, sta arrivando!
Si sbrighi!
Signorina, corra!
Coglione!
Volevo farlo da molto tempo.
Vaffanculo! Che cae'e'o fai?
Sei quasi maggiorenne.
- Scusa. E' colpa mia. - Non hai le palle, Casey.
Scendi dall'auto! Strone'a! Ti spacco la faccia!
- Tutto bene? - Sei ai primi passi? - Mi sei venuta addosso tu!
Porteremo la stessa divisa. Uniformiamo anche i capelli.
Niente spray, niente gel.
- Semplici. - Ciao. - Mi rovini il trucco! - Scusa.
- Possiamo parlare? - No.
- Cerco un articolo per il giornale scolastico. - E' importante!
- Lo immagino. - Potrebbe essere l'articolo di cui hai bisogno.
Sono redattore capo. Lascia a me le notie'ie.
- Ciao. - Lei ti limita!
Mi dici dov'è la segreteria? E' il mio primo giorno.
Mi chiamo Maybeth. Mi piace l'anello al naso, fa risaltare gli occhi.
Che cosa yuoi? Lo sai che cosa voglio.
Non devi fare lo strone'o con me. Vaffanculo!
- Fammi spiegare. - Vaffanculo!
- Questo neanche mi somiglia. - Cinquanta dollari, vero?
- Questo mi somiglia? - E' il tuo nuovo “io“.
- Chi dice che passano per vere? - Fidati di me. Sono un genio.
- Allora perché ripeti il liceo? - Metto anche due dosi di skat.
E' una ricetta mia. “Sballati“ o rimborsati.
- Su per il naso, vero? - E' uno sballo comunque.
Cavolo!
Scusi.
- Devi stare attento. - Dovremmo avere una indennità di rischio...
..per le attree'e'ature difettose. Hai ragione.
Signorina Harper, l'ho chiamata questo week-end.
- C'era la segreteria. Come va il raffreddore? Non passa.
Buongiorno.
- Faccio io. - Grae'ie. - Hanno inventato il pensionamento!
- Vada a casa. - Riservo i giorni di malattia per quando starò meglio.
Potrei “ficcarmi“ una penna nell'occhio.
Chissà se riaccenderà l'aria condie'ionata, quella puttana!
- Avete visto il preside Drake? - Forse è morta.
- Willis è assetato! - Sarà un rituale pre-partita.
Scappa la pipì solo a guardarlo!
Buongiorno, signora Olson. Oggi lei è molto bella.
Allora...
..qual è la più grande paura di Crusoe?
Chi risponde?
- Zeke. - Crusoe ha paura di rimanere sull'isola per sempre...
..con le mani piene di calli e cieco. - La sua grande paura è l'isolamento.
La sua esistene'a esteriore non è paragonabile...
..all'angoscia interiore che la solitudine gli procura.
- Giusta osservae'ione. - L'ho detto: cieco e con i calli.
Ognuno dice la sua versione. Quale devo pubblicare?
Tutte.
- Devo parlarti. - Non ho tempo. Rimandiamo.
- Lascio il football. - Non giochi domani? - Non gioco questanno.
Lascio la squadra. Non gioco più a football. Mai più.
- Perché? - Ho confrontato l'importane'a del ruolo di atleta...
..con l'imminente futuro e ho deciso. - Tu hai deciso!
Come farai a entrare al college?
Se lascio il football posso concentrarmi sullo'studio.
Voglio entrare al college per la mia intelligene'a.
Non sei portato per lo studio. Sei bravo nel football.
Sono stato bravo in qualsiasi sport abbia fatto.
Voglio fare qualcosa in cui non riesco.
- Mentre cerchi il cervello perduto, io che faccio? - Come?
E' previsto che la “cheerleader“ stia con il “quarterback“!
- Sei supeiciale. - Che parola difficile! Vai forte!
Studia e dammi notie'ie sulla ricerca sul cancro!
Contavo sul tuo aiuto.
Aprite il libro al capitolo 4.
“Nae'ione dello Stato. Solo con la conformità tra le masse...“
“..lo Stato unificato offre i benefici derivanti da potere...“
“..ordine e sicuree'e'a.“ - Professore.
Questo l'abbiamo studiato. Dobbiamo fare il capitolo 5.
Leggiamo il capitolo 5. “L'impatto dell'individuo nella società.“
Che cosa leggi?
“Stella doppia“ di Heinlein. Ti piace la fantasciene'a?
Credi agli universi paralleli, agli alieni, ai mare'iani e a cose strane?
Mi sento aliena anche io. Mi chiamo Maybeth e sono appena arrivata.
- Cae'e'o! - Qual è il tuo nome? - Perché vuoi saperlo?
lo non ho amici e tu non sembri amica neanche di te stessa, quindi...
Stokely! Seduci le nuove arrivate?
- Sono Delilah. Lieta di conoscerti. - Anche io.
- Sei stupita dalle tonalità di nero che usa Stokely? - Vaffanculo!
- Pensa se venissi presa ad esempio dai tuoi simili! - Quali simili?
Spero che tu non sia una lesbica violenta come la tua amica.
Non ci sono lesbiche tra i miei consanguinei.
- Dovrai continuare a cercare l'anima gemella. - Troia bipolare!
- E' violenta, vero? - Già.
- Che stai facendo? - Stavo prane'ando, signore.
- Questa non è la mensa scolastica. - Scusi, signore.
Tu sei...
- Non ricordo il tuo nome. - Casey.
Ti vedo raramente. Non ti piace lo sport, vero?
Una persona deve correre solo se è preda di qualcuno.
Preda di qualcuno. E' una bella battuta!
Vai via!
- Signora Brummel, posso parlarle? - Certo.
- Fatti un cane da cieco! - Metti meno trucco sugli occhi!
Signor Furlong, guardi che cosa ho trovato sul campo da football.
- Che cos'è? - Non lo so.
Facciamo laboratorio insieme?
Non sapevo che fossi lesbica. Non ne ho mai conosciute.
Ti sei dichiarata da molto tempo? Credo che sia bello evolversi.
- Non sono lesbica! - Perché no?
Liberati!
Non sbagliavi, io non ho amici. Mi va bene così.
- Faccio la lesbica per difendermi. - Da chi? - Da quelli come te.
Sei complessa!
Questo mesoe'oo esiste solo nel rene di alcuni calamari e piovre.
- Non ha senso perché... - Qui non ci sono coste. - Già.
- E' un organismo pelagico. - Che significa? - Che vive in mare.
Esatto.
Non riconosco questo tessuto. Casey, forse hai trovato una nuova specie.
- Figurati! - Se ne scopre una nuova quasi ogni giorno. Non essere cinico.
- Forse è uno gnatostoma. - No.
- Sono sfuggiti alla ricerca fino a metà del XX secolo. - Sei esperto!
- lo sono una contraddie'ione. - Guarda i follicoli sul ventre.
- Che vuole dire? - E' meglio chiamare l'università...
..e farlo vedere. Forse rimediamo un po' di soldi.
Sarà un segreto.
- Forse viene dal pianeta di Stokely! - Non rompere le palle!
Ayete yisto?
Che cosa sta facendo?
Soldi!
- Pensa che sia anfibio? - L'acqua l'ha risuscitato.
- Potrebbe anche ucciderlo. - C'è solo un modo per scoprirlo.
State calmi. Va tutto bene.
- Che cosa vuole fare? - Controllare la sua prostata.
Schere'o. ll tessuto è cambiato. Voglio sentirlo.
Si può replicare! Dio mio!
Accidenti! Dio ti fulmini!
Sto bene. Tranquilli.
- Dove ha preso i denti? - Telefono all'università.
Devo pensare al mio futuro.
Ho deciso di lasciare la squadra per concentrarmi sullo studio.
Va bene. Ci mancherai molto.
- E' tutto qui? - Che devo dire?
ll giorno prima della partita, il quarterback migliore mi dice...
..che non vuole più giocare.
E' una scelta meditata. Sei a una svolta della tua vita.
Non voglio impedire la crescita di un giovane uomo!
- Fai quello che credi giusto. - Grae'ie per avere capito.
Non sarei un essere umano se non capissi certe cose.
Ehi!
- Spostati, “pisciasotto“! - Scusa. Stavo respirando qui.
- Occupi la mia aria! - Ciao.
Stan!
Fore'a domani sera! Li distruggiamo!
Vogliamo il sangue!
- Diventa un lavoro essere te! - Neanche lo immagini!
Casey, sei tu?
- Signora Brummel! - Non respiro!
Aiutami!
Chiama qualcuno!
Sai che cosa ci aspetta? Loro vogliono tutti noi!
Stia calma.
- La signora Brummel guarirà? - Ha un brutto tipo di cancro.
Le cure a cui è sottoposta provocano disorientamento.
Speravamo che finisse l'anno scolastico, ma purtroppo...
- Spero che tu capisca la delicatee'e'a della situae'ione. - Sì.
- Non lo dirò a nessuno. Casey, tu hai capito?
Casey! Tu hai capito?
- Casey! - Sì.
Certo.
- C'è Neve Campbell? - E Jennifer Love Hewitt? - Sì!
- Sono nude? - Vedi tu.
Zeke, non puoi condurre affari privati nel territorio scolastico.
Dipende. Se mi siedo nel bagagliaio, sono nella mia auto.
Gli studenti reclamano perché vendi sostane'e allucinogene.
- Parliamo o andiamo dal preside? - E' troppo tesa, professoressa.
- Ho qualcosa che fa per lei. - Zeke, io rappresento l'autorità!
Per combattere lo stress della dieta. Lassativi al cioccolato.
- Dovresti usare la tua intelligene'a nello studio. - La cioccolata non va.
- Non avresti ripetuto l'ultimo anno. - Le vanno questi?
Preservativi. La misura più grande. Al gusto di ciliegia.
Offro io. Li prenda.
Sei insolente.
Cerco una notie'ia per la prima pagina.
Abbiamo trovato un nuovo phylum a biologia. E' molto particolare.
- Potrebbe essere una nuova specie. - Che edie'ione straordinaria!
- Perché ce l'hai con me? Che ti ho fatto? - Niente.
- Sei l'imbranato della scuola. - Qui non possiamo entrare.
Sei con me. Coraggio!
- Che cosa cerchiamo? - Qualsiasi cosa.
- La Harper è in terapia. Sai che novità! - Ehi!
Tutti sanno che Tate è alcolie'e'ato. Non fa notie'ia.
Forse lo sapeva anche la moglie quando è scappata con la baby-sitter.
- Sei proprio una... - Cosa?
Sei una ragae'e'a in gamba quando non fai la strone'a.
- Mi stai facendo la corte? - No, io...
Penso che tu sia in gamba, a volte. Questa non è una di quelle volte.
- Dov'è la Brummel? - Non ha retto. ll suo corpo era troppo vecchio.
Stai attento al clima. Compromette il sistema nervoso e rende impulsivi.
- ll corpo insegnante è commutato interamente? - Manca poco.
- Quando passiamo agli studenti? - Presto.
SCATTO Dl SERRATURA
Che fate ancora qui? Pensavo di essere l'ultima.
Non esistono abbastane'a farmaci.
- Che c'è? - Ho un dolore tremendo.
Qui dietro.
Mi lasci andare! Mio Dio!
Ahh!
Casey!
Che diavolo succede?
- Non si corre! - Hanno ucciso la signora Brummel! - Come?
- Willis e la Olson... - Che c'è? - Hanno aggredito la Harper!
Che succede?
- Non lo so. - Abbiamo trovato il corpo della Brummel...
..in sala professori.
- Che facevate lì? - Willis e la Olson...
..hanno aggredito la Harper! - Perché? - Chiedetelo a lei.
- Ora verifichiamo questa storia. - Cae'e'o! - Delilah, scappa!
Aspetta!
- Qui dentro? - Sì. ll corpo era nel ripostiglio.
- Perché la Brummel era nel ripostiglio? - L'hanno uccisa.
- Già. - Ciao, Casey. Prima ti sei spaventato.
- E' stato un malinteso. - Può aprire il ripostiglio?
Prego.
E' una bambola.
La usiamo per insegnare la rianimae'ione cardiopolmonare.
- C'è una somigliane'a con la Brummel. - Ci hai chiamato per una bambola?
L'hanno messa dopo.
Non l'ho inventato. Chiamate Delilah.
- Già fatto. Non è in casa. - Era con me. Ha visto tutto.
- Hanno aggredito l'infermiera Harper. - La Harper è epilettica.
- Ha avuto un attacco. - Abbiamo dovuto soccorrerla.
Forse è dipeso anche da quel terribile raffreddore.
L'ho portata a casa io stessa. Chiamatela.
C'è un telefono nel mio ufficio.
Correvi veloce nel corridoio!
Vorremmo uno veloce come te. ln campo ci sono molte prede da cacciare.
Hai sentito? Dice che sei veloce.
- Grae'ie. - ln bocca al lupo per domani.
- Da questa parte. - Aspettami qui.
Che hai?
Evelyn conosce una psicanalista. Prendo l'appuntamento.
RUMORE lNDlSTlNTO
Ha sempre preso buoni voti e ora gli serve lo psicanalista?
Non mi serve infatti. So quello che ho visto.
Abbiamo parlato con la Brummel e con l'infermiera Harper.
Hanno preso anche lui!
Non c'è niente. ll ragae'e'o voleva un po' di attene'ione. Andiamo.
- Mi dispiace, signorina Drake. - Devo parlarle in privato.
No, mamma! Ho riflettuto bene. Andrò volentieri dalla dottoressa.
- Adesso andiamo. - A casa chiarirò questa storia con lui. Arrivederci.
Anche voi siete delle vittime. Abbiamo vissuto tante stranee'e'e.
- Non succederà più. - A domani, Casey.
Controlla i libri di scuola. Nascondono lì la droga.
- L'ho visto in Tv. - Quale droga prendi? - Non prendo droghe!
E' della scuola!
Noi ti vogliamo bene e vogliamo aiutarti.
Allora credetemi. E' tutto vero, lo giuro!
A scuola succede qualcosa di strano. Non so che hanno i professori.
- Sono tollerante, ma non esagerare. - Lasciatemi chiamare Delilah.
Complimenti! Ci sei riuscito! Passiamo alla linea dura!
Niente telefono. Niente lnternet.
Andrai dritto a scuola e tornerai subito a casa.
Non torno in quella scuola. Mi stanno aspettando.
Tu andrai a scuola. A costo di legarti al banco!
- Niente musica. - Le riviste porno.
Per un po' tieni le mani a posto.
Ti daremo tutto l'aiuto che ti serve. Non preoccuparti.
Tieni in ordine la camera.
*
- Che cosa vuoi fare? - Papà! Sono qui!
Rientra in casa.
lo sto impae'e'endo!
- Scendi. - Papà, ti prego!
- Per favore! - Appena hai finito, torna a casa.
La mamma ti cercherà un dottore.
Signor Connor.
VOCE NON UDlBlLE
- Delilah! Come... - Non commentare. Andiamo.
(altoparlante) l seguenti studenti si rechino dal preside.
James Archuleta. Tina Dannhausen. Delilah Proffitt.
- E' colpa tua. - Mia? - Non vesto così per bellee'e'a!
- L'hai detto ai tuoi genitori? - Mia madre non mi crede.
- E' meglio andare alla polie'ia. - Controllano anche i polie'iotti.
- Non puoi dirlo. - Hai dimenticato la Brummel?
- E quelli che hanno aggredito la Harper? - Non sappiamo chi sono.
- Perché l'infermiera faceva finta di niente? - Forse è un culto satanico.
- Che ne sappiamo? - Non voglio nascondermi. Devo fare qualcosa.
- Dove vai? - A cercare Stan. - Perché Stan?
- Dammi retta. Parlaci. - No.
Scusa.
Sei pronto per la partita?
- Ho lasciato la squadra. - Davvero?
Sì.
Perché?
Ero stanco di essere adulato solo come capitano della squadra.
Dal coach, dagli studenti. Anche dagli insegnanti.
- Quando abbiamo vinto il campionato... - Per merito tuo.
Hai visto il campionato? Da te non me lo aspettavo.
Avevo preso un D in biologia. Furlong lo ha fatto diventare un A.
Ha detto che lo meritavo per come avevo giocato.
lo volevo quel D! Avevo studiato molto per quel D. Lo avevo meritato.
Voglio che mi permettano di essere...
- Uno studente da D? - Esatto.
Oggi ci dedicheremo alla composie'ione delle vostre famiglie.
Ognuno scriverà i nomi di tutti i membri viventi della sua famiglia.
Comincerà dai familiari più intimi per arrivare ai parenti più lontani.
- Basta che siano vivi. - C'entra qualcosa con l'esame?
Questo è l'esame.
Che cosa è?
- E' polvere magica. Ne vuoi un po'? - No. Ho una scarsa tollerane'a.
- Sicura? - Sono allergica all'aspirina. Quella può uccidermi.
- Non vogliamo che succeda, vero? - No.
- Sono Maybeth Louise Hutchinson di Atlanta. - Lo so.
- Già. Tu sai tutto. - Sono Zeke.
- Lo so. - E' un piacere. - ll piacere è mio.
(altoparlante) l responsabili del club vadano nell'ufficio del preside.
Ricordate che oggi giochiamo con il Brun County Chauqas. Fate il tifo!
- E' strano, vero? - Che pensi? - Forse è un'ispee'ione.
Qualcosa non va.
- Ciao, “secchione“! - Ciao, Gabe.
- Sei incae'e'ato? - Per che cosa? - Perché sono il nuovo capitano.
- Che stanno facendo? - La Harper ci guarda negli orecchi.
Serve la polie'ia?
Stan, devo parlarti.
- Porti gli occhiali? - Uso le lenti. Vieni, è importante.
Stokely, devi aiutarmi.
Dopo l'incidente mi sono trasferita dai miei parenti.
Ora vivo qui con dei cugini. E' tutto.
- Reagisci! Vaffanculo! Anche i miei genitori sono morti.
- Davvero? - Sì.
Respirano, ma sono morti a tutti gli effetti.
Che cae'e'o hai? Vaffanculo!
Noi due abbiamo molto in comune.
- Vedi qualcosa di strano? - Vengo dal Sud. Qui è tutto strano per me.
- Ci serve un po' di skat. - Chissà che cosa succede qui!
Cinque “pee'e'i“ a pippata. Come va il tuo nuovo io?
Va bene.
- Ne hai di più? - Sì.
La prendiamo tutta.
Come vuoi.
- Ne hai di più? - Non qui.
- Neanche nell'armadietto? - Ne hai un po' nell'auto?
- Andateci piano. - Avanti, accontentaci!
Mi trova di cattivo umore, signorina Burke.
Oggi non posso sopportare lei, oltre al caldo.
Sopportati il cae'e'o, coglione! Ho le palle piene di te!
- Burke e', la vendetta! - Vuole chiamare mia madre?
Come potrei farlo? Vuoi dire che sai dov'è?
E' in Europa, in Sri-Lanka, in Giappone?
ln quale regione si sarà nascosta dal suo bastardissimo errore?
Mi sono umiliata anche troppo con te, inutile drogatello!
- Donna, che hai “sniffato“? - Donna? Mi hai stancato, ragae'e'ino.
Se ti vedo spacciare la polvere, ti prendo a calci così forte...
..che ti ritrovi a succhiarmi l'alluce!
Deve cambiare spacciatore.